Översättning: Per Ewald Synk: Torsten Bengtsson
Text hämtad från www.Undertexter.se
JEANNE D'ARC
Henrik V, kung av England, och Karl VI, kung av Frankrike -
- undertecknar ett avtal i Troyes.
Frankrike ska tillhöra England den dag då kungen dör.
Men de två kungarna dör nästan samtidigt.
De båda ländernas nye kung Henrik VI är nyfödd.
Frankrikes kronprins Karl VII vägrar att lämna ifrån sig makten.
Engelsmännen och burgunderna invaderar Frankrike.
Floden Loire hindrar invasionsstyrkorna.
Karl VII flyr till Chinon. Han vill resa till Reims för att bli krönt.
Men Reims är ockuperat av engelsmännen.
Fransmännen genomlider den mörkaste tiden i sin historia.
Bara en sak kan rädda dem...
Ett mirakel.
Är det nån där?
Jeanne...
Det är alltid trevligt att se dig, men tre gånger om dagen...
- Jag måste bikta mig. - Du biktade ju dig i morse.
Vad är det för hemska synder du har begått sen dess?
- Jag gav en fattig munk ett par skor. - Det är ingen synd, Jeanne.
Det var inte mina skor. Det var min fars.
- Har förlåter dig säkert. - Det har han redan gjort.
- Jag vill ha Jesus förlåtelse också. - Jeanne...
På det här viset får du tillbringa hela livet i kyrkan.
- Är det dåligt? - Nej, men...
- Har du det bra hemma? - Ja, mycket.
- Är allt väl med din mor? - Ja då.
Och din syster Catherine är din bästa vän?
Min syster... Hon är underbar.
Dina andra vänner, då? Vill du inte leka med dem?
- Jag leker mycket med dem. - Då verkar allting vara utmärkt.
Ja, det är det.
- Varför kommer du hit så ofta? - Jag känner mig trygg här.
Här kan jag prata med honom.
- Honom? - Jag försöker prata med honom.
Men för det mesta är det han som pratar.
Vem är " han"?
Han säger aldrig sitt namn.
Hur ser han ut?
Han är vacker.
- Vad säger han till dig? - Han säger...
Han säger att jag måste vara snäll och hjälpa alla...
...och att jag ska vara rädd om mig.
Tror ni att han kommer från himlen?
Kanske.
Varifrån han än kommer, så bör du nog lyssna på honom.
För han verkar ge dig väldigt goda råd.
Bikten är över.
Det är... underbart!
Det är underbart.
Jeannel
Mor!
Catherine!
- Är du oskadd? Gjorde de dig illa? - Det är ingen fara.
Vi letade efter dig. Engelsmännen är överallt.
Jag var i kyrkan och talade med prästen. Vet du vad han sa?
Berätta senare. Fort, göm dig här.
- Var ska du vara? - Jag stannar här. Jag lovar.
Det kan man kalla ett fint byte.
En kvinna med svärd...
Titta! De fega fransmännen låter sina kvinnor slåss.
Är det Guds vilja, så låt det ske.
Gärna för mig. Jag älskar kvinnor.
Stå stilla, slyna. Annars kan jag inte göra det.
Nu är det er tur.
Bevara och välsigna hennes själ.
Bevara oss från fruktan och synd.
Hör på mig, Jeanne. Du får bo hos din morbror i ett par veckor.
Så att vi kan reparera husen.
Förstår du det?
Herre, vi tackar för den mat du ger oss. Lär oss att älska vårt land -
- och att försvara det mot dem som vill förstöra det.
Godnatt då.
- Hur kommer det att gå för henne? - Hon klarar sig.
Hon kommer att hitta en bra man och skänka honom barn.
Hon har lidit, men hon överlever. l morgon är hon säkert frisk och kry.
Jag vill tala med en präst.
- Varför måste hon dö? - Bara Gud har svaret.
Jesus vill att vi ska älska fienden, men det går inte!
Engelsmännen borde brinna i helvetet i all evighet!
Jag förstår din ilska, Jeanne. Men vi måste förlåta. Det är svårt -
- men hämnd leder aldrig till fred.
Vad kan få henne att komma tillbaka? Varför fick hon dö i mitt ställe?
Varför fick inte jag dö?
Det var mitt fel. Jag kom för sent. Hon gav mig sitt gömställe!
- Varför räddade Han mitt liv? - Lugna ner dig, Jeanne.
Jag känner inte Guds vilja. Men en sak är jag säker på:
Herren handlar alltid på goda grunder.
Han valde kanske dig för att Han behöver dig för högre syften.
Om du följer Hans tecken, så har inte din syster dött förgäves.
- Jag vill inte vänta. - Du måste ha tålamod.
- Jag vill alltid vara hos Honom. - Snart får du gå i nattvarden.
När du får Kristi lekamen och blod, så blir du ett med honom.
Jag vill bli ett med honom nu.
- Vad sa han? - Vi måste köra henne till kyrkan.
Lätt för honom att säga! Han behöver inte köra.
Det här är viktigt. Vi får inte lämna henne ur sikte.
Oroa dig inte. Jag ska hålla mig i hennes närhet.
Jag vill bli ett med dig nu.
Bud till Frankrikes kronprins.
Bud!
- Bud till kronprinsen. - Jag tar det.
Kronprinsen!
Louis, ska inte du sköta dina studier?
- Jag vill hellre slåss! - Det ska du få.
Men först måste du lära dig att snyta dig.
Ett brev till Hans majestät.
Ännu ett brev från "Jungfrun av Lorraine" .
- Jag kan läsa själv! - Hon säger sig vara gudasänd.
- Charlataner borde brännas på bål. - Hon kommer hit i morgon.
Ta inte emot henne. Vi vet inte ens om hon är från Lorraine.
- Vad spelar det för roll? - Det kan vara en burgundisk fälla.
Det är undertecknat med "X" . Kan inte Guds sändebud skriva?
Trémoille har rätt. Hon kan vara en trollkvinna - en häxa.
Regnault, ni ser häxor överallt. Hon är bara en bondflicka.
Hon tycker om sin kung.
Hon vill att jag ska krönas, och hon ber om tillstånd att få slåss för mig.
Men ni ska bekosta trupperna.
Eftersom er mor tömde statskassan, så har ni knappast råd med det.
Jag gör som jag vill.
Halva Frankrike är ockuperat. Vad har jag att förlora?
- Den andra hälften. - Hon kan vara Djävulens redskap.
Jag anser att du bör göra det.
Det var lustigt. Jag vill gärna veta varför min kära svärmor anser en sak -
- när mina pålitligaste rådgivare har rakt motsatt uppfattning.
För att jag håller av dig. Kom.
Din lycka har varit det viktigaste för mig ända sen du var liten.
- Jag känner dig bättre än din mor. - Tror du det?
Ja. Jag vet till exempel vilken sjukdom som plågar ditt hjärta.
Du har älskat en far utan att säkert veta att han är din far.
- Känner jag dig tillräckligt väl? - Vad har det med jungfrun att göra?
Vem är bättre skickad att besvara din frågor än Guds sändebud?
- Tror du att hon är det? - Du är en människokännare.
Det tar dig fem minuter att avgöra om hon är falsk.
Men om hon inte är det...
...så ger hon dig de svar du söker...
...och sätter kronan på ditt huvud.
Det krävs mer än en enkel bondflicka...
Det är ointressant vad ni och jag tycker.
Det är de enkla människornas åsikt som räknas. Och alla pratar om henne!
Ni vet hur enkla människor är. De tror på vilka gamla profetior som helst.
Som den här... Om en jungfru från Lorraine -
- som räddar Frankrike.
Och nu...
...kommer den här flickan...
...från Lorraine...
...och plötsligt tänds ett hopp i deras enkla sinnen.
Gör dem inte besvikna, Karl. Om de tror på henne...
Om hon kan ge vår armé nya krafter...
Då tror jag också på henne.
Sluta, Louis!
Kan du hålla dig lugn för en gångs skull?
- Hon kommer nu, Ers majestät. - Ta det lugnt nu.
Gör det inte. Det är en burgundisk fälla.
Astrologerna har sagt att Lejonet och Jungfrun är i stigande.
Har ni aldrig noterat att Jungfrun står bredvid Lejonet?
Tänk om hon är en mördare.
Käre Trémoille...
Jag är inte ens kung än. Vem skulle vilja mörda mig?
Hon har kommit. Hon är i vaktrummet.
Jag antar att jag är tvungen att fatta ett beslut.
Varför är livet så komplicerat?
Ibland önskar jag att jag var nån annan.
Det är en bra idé.
- Vad menar ni? - Låt någon låtsas vara ni.
Det är lysande. Om hon är utsänd av Gud, så avslöjar hon bluffen.
Och är hon mördare, så dödar hon fel man.
Lystring!
Vi ska iscensätta en liten lek.
Vi låtsas att min tron är tom. Bara på låtsas...
Vem vill vara kung?
Den synen värmer mitt hjärta.
Vem av er skulle kunna se ut som Frankrikes kung?
Alençon... Min ädle hertig, min kunglige kusin...
Så fin, så modig, så rik... Alldeles för rik för att vara kung.
Alla vet att jag är fattigast i mitt kungarike.
Gille de Rais... Frankrikes marskalk.
Männen fruktar er och kvinnorna fascineras av er.
Ni skulle passa perfekt på min tron.
Ni skulle kanske bli alltför förtjust -
- och därför störa min ömtåliga sinnesfrid.
La Hire...
Frankrikes modigaste härförare.
Ärrad av ett dussin krig, och han tål ett dussin till.
- Ni ser ut som en kung. - Det kan ni ge er fan på!
Men när ni öppnar munnen kan ingen ta er för Frankrikes kung.
Det verkar som om jag får vara mig själv, trots allt.
Varför inte ni? Jean d'Aulon...
Den ende som är fattigare än jag, och därför den ende jag kan lita på.
Värdig, rättskaffens och vis. Vad mer kan man begära av en kung?
- Jag vet inte... - Är ni inte redo att dö för er kung?
Då får ni leva som en kung. - För hit henne!
Ni vet hur usel jag är på såna här lekar.
Låtsas att det inte är en lek.
Lämna plats för kronprinsen.
- Mor... - Inte nu!
Jag har kommit för att träffa kronprinsen.
- Vem är ni? - Jag är...
Hans nåd majestät Karl de Valois, Frankrikes kronprins.
Jag ser att ni är en god man, men ni är inte kronprinsen.
Jag är ledsen att jag envisas, men jag måste få tala med kronprinsen.
- Var är han? - Han är här.
Du kan ju försöka hitta honom.
Nu ska ni få se vem som ser ut som en kung.
- Ers majestät behöver inte vara rädd. - Jag är inte kung.
Nej, inte än. Men ni kommer snart att bli det.
Sluta.
- Hur visste du vem jag är? - Rösterna, förstås!
" Han i hörnet med stor näsa!"
Min ädle kronprins!
Jag har ett budskap från himlakonungen...
...till er.
Bara till er.
Följ med mig.
- Ers majestät! - Min lojale Trémoille...
Jag vet att jag kan lita på -
- att ni ser till att vi får vara i fred. Vi måste tala i enrum.
- Han vill tala med henne i enrum. - Gärna det.
Jag var tio år gammal. Det var en vacker vårdag.
Jag tog en genväg genom skogen när en underlig vind...
...började blåsa.
Jag hörde så konstiga ljud, nästan som ord...
...som ropade på mig.
Den andra gången det hände var många år senare.
Jag var på väg från kyrkan...
...då jag kände en likadan, mycket stark vind.
Och då...
... visade sig en skepnad...
... uppe i himlen.
Skepnaden av...
...en man.
Allting rörde sig så fort.
Vinden, molnen...
Jag kunde inte röra mig, och inte andas!
Jag var så rädd.
Han var...
...så...
...närvarande.
Då förstod jag att jag var utvald av Gud, men vad skulle jag göra?
Vad var min uppgift? Hur skulle en fattig flicka kunna hjälpa sitt land?
Jag kunde varken kriga eller rida!
Så jag bestämde mig för att vänta och inte berätta om det för nån.
Det var klokt.
Jag väntade inte länge.
Jag gick till kyrkan, vilket jag gör varje dag...
...och kände samma underliga vind.
Allting blev förklarat.
Gud hade givit mig ett budskap. Ett budskap som skulle föras vidare.
Hur löd budskapet?
Han sa... att jag skulle rädda Frankrike från fienden...
...och återföra landet till Gud.
Och Han sa till mig att jag - Jeanne...
...ska ta er till altaret i Reims...
...där ni ska krönas...
...till kung...
...av Frankrike.
Ers majestät, är ni...?
Jeanne... Det här är Jean d'Aulon. En lojal vän och min bäste bågskytt.
Ta hand om henne. Ordna lämplig logi här i slottet -
- och vaka över henne.
Jag behöver ingen logi om vi ska till Orléans.
Orléans har hållit ut i ett halvår, så några dar till gör ingen skillnad.
Ställ packningen här.
Förlåt mig att jag låtsades vara... du vet.
Kan jag få lite vatten?
Ja, naturligtvis.
- Nåt annat? - Jag vill tala med en präst.
Jag har inte biktat mig i dag.
Raymond... En präst.
- Nåt annat? - Jag behöver en krigshäst...
...svärd, rustning och en konstnär som kan göra ett baner till mig.
- Nu? - Det är lika bra att få det gjort.
Det kan ta lite tid, men jag ska se vad jag kan göra.
- Jag behöver nån som är skrivkunnig. - Det kan jag hjälpa till med.
Jag studerade i Paris före invasionen.
Jag trodde att du var bågskytt.
En bågskytt som kan läsa och skriva. Vem vill du skriva till?
Kungen av England.
Jag vill ge honom chansen att dra sig tillbaka fredligt.
Innan jag kommer till Orléans.
Vi har inlett förhandlingar med burgunderna.
- Om de ställer sig på vår sida... - Vi måste först stärka vår ställning.
Tar engelsmännen Orléans, så faller resten av landet.
Det vore höjden av dårskap att låta flickan leda vår armé i kungens namn -
- utan att veta hennes motiv.
Det är rätt. Vi måste vara helt säkra på att hon inte är Djävulens verktyg.
Hur kan man vara helt säker på någonting?
Ibland är intuitionen den bästa rådgivaren.
Vi måste lyssna på kyrkan innan vi följer intuitionen.
Vänta...
Hon hävdar att hon är jungfru. Den saken kan vi undersöka...
...och förvissa oss om.
Vi undersöker saken.
- Tänk om hon inte är det. - l så fall...
...dödar jag henne.
Det finns inga spår efter penetrering eller skändning. Hon är orörd.
Hur var gestalten i uppenbarelsen klädd?
Det minns jag inte.
Gav han dig någonting?
En ring eller ett radband eller nåt annat som bekräftar din berättelse.
- Han gav mig goda råd. - Har du någon militär erfarenhet?
Har du någon erfarenhet av att hantera ett svärd?
Men jag kan hantera en käpp.
- Vet du vad en fältslanga är? - Nej.
Det är en artilleripjäs. Hur ska du rädda Orléans om du inte vet det?
Vägen till Orléans är lång.
Jag kan lära mig på vägen dit.
Vi vill tro dig. Men om Gud hade velat att vi skulle tro dig -
- så hade Han gett oss ett tecken.
Kan du göra någonting?
Eller visa oss någonting?
Ett tecken som bevisar att du är Guds sändebud.
Jag kom inte hit för att göra konster.
Ni är mycket klokare än jag.
Jag kan inte skilja på A och B.
Men det här vet jag:
Medan Frankrikes folk förblöder...
...sitter ni här i era fina kläder och försöker lura mig.
Men ni lurar bara er själva.
Ni säger att ni är Guds män. Ändå ser ni inte att Han har ledsagat mig -
- långväga genom fiendeland, för att erbjuda er Hans hjälp.
Är inte det bevis nog?
Behöver ni fler tecken?
Ge mig en armé.
Ta mig till Orléans.
Där ska ni få se tecknet.
Dunois! Nu kommer det en stor.
Rakt emot oss.
- Vilken sida? - Fönstersidan.
- Dunois! - Vad är det?
Jag har underbara nyheter. Han skickar hit henne. Vi är räddade.
- Det är underbart. - Vem har gjort vad?
Kronprinsen skickar mat och en armé ledd av Jungfrun av Lorraine!
- Är det inte fantastiskt? - Jo, det är ett mirakel.
Tänk att de skickar hit en kvinna.
Jag undrar vilken färg hennes klänning har...
Blå.
Och ett blått hårband att binda Talbot med.
Är det nån som vet om hon kan rida?
Det kan hon.
- Är ni lord Dunois män? - Ja.
- Var är engelsmännen? - Överallt. Var finns maten?
Jag red i förväg. Jag har ett budskap till den engelske befälhavaren.
- Han heter Talbot. - Han är på andra sida floden.
Vem bestämde att jag skulle komma till den här sidan?
Min vän! Trevligt att se ditt fula tryne igen.
- La Hire, svär inte! - Förlåt. Det här är kungens halvbror.
Den hårdnackade lord Dunois.
Kan ni visa mig vägen till andra sidan floden?
Vänta...
Vänta!
Rid iväg, bara! Men jag följer inte med.
Jag måste tänka på mitt folk. Och mitt folk svälter!
Jag måste ta maten till staden. Var snäll och följ med till Orléans.
Det vore en ära att få välkomna dig dit.
Milde skapare... Det här ska de satans engelsmännen få för.
Ja, det ska de. Du också - om du inte slutar svära.
Det är en ära att få välkoma er till mitt värdshus.
La Hire och Gilles... Jag ska visa er en sak.
Här har vi Tourelles. Här är floden...
Jeanne, lugna ner dig.
De har hört rykten om er i flera veckor.
Det finns inget att höra, för jag har inte gjort nåt.
Och varför inte? För att ingen lyssnar på mig!
Kom till oss. Vi tänkte diskutera strategin.
- Förlåt mig. - Talbot har spridit ut sina styrkor.
En del av dem har placerats i det här fortet.
- Vad är det här? - Tourelles.
Engelsmännen tänkte anfalla därifrån, men vi förstörde bron.
Det håller dem lugna ett tag.
Jag tror att anfallet inleds från Saint Loup.
Och vad tror Jeanne?
Jag tror inte. Jag lämnar det i Guds händer.
Jag är bara en budbärare.
Nå? Hur lyder budskapet?
Vi ger engelsmännen en sista chans att dra sig tillbaka fredligt.
- Och om de säger nej? - Om de gör det...
...så går vi över floden igen...
...och går till anfall här...
...vid Tourelles.
Tourelles är så gott som ointagligt.
Om vi anfaller där - vad hindrar då Talbot från att anfalla norrifrån?
- Gud. - Gud! Självklart.
Honom hade vi glömt!
Jag tycker mycket synd om er.
Ni skrattar nu, men i morgon kommer några av er att dö.
Vi kan inte anfalla Tourelles så där. Det är komplicerat.
Vad är det som är så komplicerat? Ni behöver bara lyda order.
Vad kan vara enklare? Jag är trumman som Gud slår sitt budskap på.
Han slår så hårt att mina öron sprängs!
Det är inte så lätt för oss att bli tillrättavisade av...
Med all respekt... Av en...
...av en flicka.
Så det är så det ligger till. l era ögon är jag bara... en flicka.
Tänk om du var i mina kläder. Vad skulle du känna då?
Om jag hade vetat det jag vet nu... Enorm tacksamhet.
Jäklar, vilken flicka!
Jag varnade er!
Jag tycker så mycket om henne när hon blir riktigt eldig!
Hej, mina vänner!
En sån resa! Men vi kom fram.
Nu ska vi ha roligt!
Jag ska se ut som en man!
Jeanne!
- Sluta! - Hur vågar du gå emot Guds vilja?
- Han sa inte att du måste klippa dig! - Det vet inte du!
Du kan väl åtminstone låta nån göra det snyggt?
Raymond, hämta saxen.
Louis, hämta spegeln.
Bli inte så arg. Lugna ner dig.
Jag är lugn! Det är Gud som är arg.
- Jag måste skriva ett brev - nu. - Javisst.
Till kung Henrik och till hertigen av Bedford som vill vara vår regent.
Lyd vår Herre och avbryt er belägring.
Lämna tillbaka de städer ni har tagit och res hem till er ö.
Er lord Talbot, ber jag så ödmjukt jag kan -
- att rädda livet på era soldater. Led dem inte in i döden.
Kapitulera inför mig - jungfrun Jeanne, Guds sändebud.
Bud!
Om ni inte ger er, så avger vi det ljudligaste stridsrop -
- som hörts l Frankrike på 1000 år.
Ers nåd, ett brev.
Det här är min tredje varning. Om ni är kvar klockan tolv -
- så kommer jag att förgöra er. Jag ber er att svara snarast.
Dra åt helvete!
- Vad sa de? - Att de skulle tänka på saken.
- Bra. - Men jag tror inte att de ger sig av.
Jag längtar till i morgon.
Franskt blod flyter.
Vakna!
Skynda på!
De har börjat utan mig!
Slaget ska utkämpas och kriget ska vinnas.
Till reträtt!
Mitt baner!
Fäll vindbryggan!
Vad hände? Vem gav order om anfall?
Gud vet. Det var inte alls lyckat.
- Var är prästerna? - Vi kunde inte ta med dem.
Dunois, var det du som gav order om anfall?
- Svara! - Kan vi diskutera det senare?
Vänta! Du blir dödad.
Följ mig! Följ mig, så blir segern vår!
Stäng! Hissa vindbryggan!
Mot vindbryggan!
- Vad gör hon? - Mot vindbryggan!
- Den är stängd! - Inte länge till!
Den är min!
En stor seger, Jeanne. Din seger.
Vi måste förfölja engelsmännen. Om inte du vill nåt annat.
Först samlar vi våra trupper. Sen återvänder vi till Orléans.
- Bron är riven. - Engelsmännen bygger upp den.
- Hur vet du det? - Ni har era rådgivare. Jag har min.
Sätt fart nu!
Var försiktig med min älskling.
- Det är Tourelles. - Tjusigt.
- Den franska horan är här. - Jag säger till Glasdale.
Ställ hästarna där borta!
Kan ni välsigna dem? Välsigna dem allesammans!
- Vi planerar noggrannare än i morse. - Det är en god idé.
Vi har fått besök.
Glasdale!
Hör ni mig?
Ni som kallar mig hora...
Jag tycker synd om er, er själ och era soldaters själar.
Underkasta er! Underkasta er himlakonungen!
- Återvänd till er ö! - Du kan återvända till din svinstia!
Bemanna murarna.
l morse...
...skänkte Gud oss en stor seger.
Men det var ingenting jämfört med det Han ska ge oss nu.
Jag vet att ni är trötta och hungriga.
Men jag svär på att även om engelsmännen hängde i molnen...
...så skulle vi dra ner dem innan mörkret faller.
Nu kan alla som älskar mig...
...följa mig!
Följ mig!
Vad var det du sa?
- Jag går till höger! - Vänster!
Kom igen, använd den satans oljekitteln nu!
Sätt fart på den där!
Sätt fart på den nu!
Du är vacker! Nu ska vi se om du är stark.
- Gör nåt! - Vad då?
För högt. - Ladda om!
Försvinn härifrån! Du kommer att bli dödad.
Hämta fältslangan!
Släpp mig!
Du blir dödad!
Jeanne!
Du dödade precis min kvinna!
Far åt helvete.
Kalla hit fältskären!
Hämta fältskären.
- Vi måste dra ut pilen. - Då kan hon förblöda.
- Vi måste kunna göra nåt. - Ja, du kan be.
Bra förslag.
Jag svär på att aldrig mer svära, om Du räddar hennes liv.
Men om Du låter henne dö, så är Du den största jäv...
- Svär inte. - Han hörde min bön!
- Varför slåss ni inte? - Du är svårt sårad.
- Det är ingenting... - Det är en pil.
Och den sitter djupt.
- Ligg stilla tills fältskären kommer. - Ta den här amuletten i stället.
- Den räddade mitt liv i Agincourt. - Då dör jag hellre.
Du kommer att dö om vi inte får ut pilen snart.
Nu slipper vi i alla fall den!
Nu återvänder vi till striden!
Hon är galen!
- Ta det lugnt nu. Du måste vila. - Jag ska vila.
Men du måste lova mig...
...att ni återvänder till striden.
Jag lovar.
Jeanne!
Skynda på!
Fort, gör nånting!
Hon sover.
Kom igen! Varför flyr ni?
Jeanne lever. Vi måste gå till anfall igen.
- Blås till reträtt. - Jag lovade...
Jag har inte lovat nåt. Vi avbryter för i dag.
- Det var hennes order. - Jag är trött på hennes order!
Hon svor på att segra före kvällen.
Men i stället är hon dum nog att låta sig bli skjuten!
Se så eländig vår situation är. Det är hennes fel, inte mitt!
Vi hade klarat oss bättre utan henne!
Gör som jag säger och blås till reträtt!
Vart ska ni? Kom tillbaka!
- Vad gör du? - Ett meddelande till engelsmännen.
- Vad säger mannarna? - Att hon är en Guds gåva.
Jag skulle följa henne till helvetet om det behövs.
- Gör du det om hon ber dig om det? - Ja då. Jag har varit där förut.
Men en sak förstår jag inte. Om hon är hitsänd av Gud...
- Varför lät Han henne bli sårad? - Frågan är om hon är utsänd av Gud.
- Vem vet? - Gud vet.
- En kvinna med svärd... - Catherinel
Du har gjort mig ledsen.
Fransoser!
Vad har hänt med er kära ängel?
Fransoser!
Jag kan berätta det för er!
Vi skickade slynan tillbaka till helvetet -
- så att hon kan ligga med Djävulen!
Vad tänker ni göra nu, fransoser?
Ni kan väl komma hit och slåss?
Vakna nu!
Eller är ni upptagna av att be -
- för att den jävla häxan ska återuppstå?
Hör ni mig?
Jag hör er!
Jag lever!
Må Gud förlåta era hädelser!
För det kommer aldrig jag att göra.
Det gör jag aldrig!
Jeanne, vad gör du? Du måste vila.
Vi måste väcka soldaterna.
Mina tappra soldater, vakna!
Till vapen!
Vakna! Vi måste slutföra striden.
Mina tappra soldater, slaget har börjat!
Vakna! Till vapen!
Vakna, tiden är inne!
Vakna!
Slaget har börjat!
Till vapen!
Soldater, vi måste resa det här tornet nu!
Hjälp mig, soldater!
- Vad händer? - Vi ska ta tillbaka Tourelles.
Var beredda!
Väck Glasdale!
- Jeanne, vad gör du? - Jag ska ge Glasdale ett budskap.
Med det där? Det är vänt åt fel håll.
Jag vet vad jag gör. Hjälp till eller gå och lägg dig igen.
Jag ska också skicka ett meddelande till Glasdale.
- Ers nåd... - Vad är det?
Den franska häxan har återuppstått.
Skynda på nu!
- Borde vi inte tänka igenom det här? - Det är bättre att handla snabbt.
Till vapen!
Godmorgon!
Den här.
Vad fan gör hon?
Jag vet inte! Hur ska vi kunna planera om hon inte rådgör med oss?
- Frågade vi henne i går? - Du var med på det!
Ja, men det räknas inte. Jag säger alltid ja till att gå till anfall.
Vilken idiot... Hon vet inte ens hur man använder det.
Fan! Stäng portarna!
Glasdale!
Ladda piggsvinet!
Vänta aldrig på mirakel. Stanna där.
Franska hora, kom och ta mig! Kom hit!
Vad väntar du på?
Alençon!
Hämta dina bågskyttar och bränn porten!
Tryck på!
Öppna gluggarna!
Vatten!
Skjut!
Herregud!
Döda henne.
Fan också. - Ladda om!
Fler bågskyttar!
Perfekt!
- Fler bågskyttar! - Hjälp!
La Hire!
Kalla hit era män, så använder vi vagnen här som murbräcka!
- Vad sa du? - Inget.
Hjälp mig med de här soldaterna.
Som du befaller.
- Vad gör ni? - Vi ska öppna porten.
Ur vägen, för helvete!
Fyll kitteln!
Jävla fransoser!
Ladda om!
Fyll den satans kitteln! Vad väntar ni på?
Mer folk!
Häll ner oljan!
Vad gör du, Jeanne?
Jag leker.
Vad gör du mot mig, Jeanne?
Hör du mig? Är du oskadd?
Hör du mig? Lugna ner dig.
Det är över. Vi vann.
Vann vi?
Förbannade slyna!
Jeanne!
Min vän, min soldat! Kom i min famn.
Vann vi?
Nej, ett så enkelt ord räcker inte.
Det här är en triumf!
Det är en storartad ära!
Vad är det?
Är det här en ära?
Allt blod...
Det är inte möjligt.
- Det är inte möjligt. - Du ser besviken ut.
- Var det inte det här du ville ha? - Inte så här!
Du har bett om det här länge.
Nu har du fått det.
- Vad gör du? - Inget. Jag ska bara ta tänderna.
Man kan inte döda nån för tändernas skull.
Varför inte? Han har fina tänder.
Man kan inte göra så!
- Allt det här, då? - Det är en annan sak.
Jag menar... Vi slogs för en god sak!
Inte jag. Jag har rätt att ta hans tänder om jag vill det.
Nej, det får du inte. Sluta!
Ta den här. Nu är han min.
Hör du... Ge dig av!
Bravo! Ska vi släppa alla våra fångar?
Det vet jag inte!
Kanske...
Vi måste bikta oss.
Vi måste bikta oss - allihop.
Jag vet att det här inte är brukligt, men...
Allt kommer att bli bra. Han tar emot vår bikt.
Ner på knä.
Dåliga nyheter...
Engelsmännen grupperar sig på andra sidan floden.
Vi måste räkna våra styrkor och göra oss beredda.
Då går vi.
Jag rider fram.
Ensam!
Jag har ett budskap till kung Henrik. Det är ett budskap från Gud.
Vänd hemåt!
Gå nu, i frid!
Gör ni inte det, så kommer ni att bli begravda på det här fältet.
Jag har sett tillräckligt mycket blod!
Men vill ni se mer...
...så kan jag inte hindra er!
Jag kan bara varna er för att det blir ert blod.
Inte vårt!
Jag väntar på ert svar.
Vänta aldrig på mirakel. Förbered anfall.
Herre... Jag ber...
Det där var fan ta mig ett mirakel!
Hon red fram ensam och fick engelsmännen att vända om.
Och nu är Orléans befriat.
Vi förlorade Orléans.
Jag vill ha flickan.
Flickan ska brännas på bål.
Kalla hit sömmerskan. Jag kan inte andas.
- Har ni inget mer majestätiskt? - Engelsmännen stal den riktiga.
- Rustningen är fin när den är ren. - Tvättade du det som är inuti också?
Jag bad om en storslagen kröning, men det här blir rena fiaskot!
- Vi har bara haft tre dagar på oss. - Vi borde kanske skjuta upp det.
Det går inte. Engelsmännen kan komma tillbaka.
Då ska de få se Frankrikes rättmätige kung.
Kröningen borde vara i Paris. Notre Dame är dubbelt så stor.
Det är heligheten som räknas, inte storleken.
Alla franska kungar måste komma till Reims och smörjas med Klodvigs olja.
Ers nåd, det kan inte bli nån smörjelse!
- Den heliga oljan är borta. - Omöjligt...
Det är en mirakelolja. Den kan inte ta slut.
- Problem? - Jag förstår inte det här.
Den var full senast jag såg den! Det var vid kröningen av Karl VI.
- 30 år sen. Är det så konstigt? - Ni förstår inte...
Det var ingen vanlig olja. Det var en mirakelolja.
Den fördes hit av en vit duva från himlen, till Klodvigs kröning...
- Vad gör ni? - Utför ett mirakel.
Med denna heliga olja, välsignad av den allsmäktige Fadern -
- smörjer vi dig som enväldig kung över kungariket Frankrike -
- och ålägger dig att försvara tron på vår heliga kyrka -
- så länge du lever.
Länge leve konungen!
- Jeanne, är allt väl? - Ja, ingen fara.
- Varför stirrar du på mig? - Du har en pil i benet.
Ja, det stämmer.
Det hindrar väl inte dig från att klättra?
Sätt fart!
Raymond!
Dra ut pilen.
PARIS STADSMUR
Se upp!
- Var försiktig! - Männen är uttröttade.
- Det är fienden också. - Vi är inte många nog.
- Kalla fram förstärkningar. - Varifrån?
Bakom oss. Dunois med ytterligare 1 0 000 man.
- Titta bakom dig. - Man ska bara se framåt.
Kan du räkna?
Det är klart jag kan. Kalla hit dem!
Jeanne, det där är inte 1 0 000 man!
Det är 1 00 mycket lojala och mycket trötta soldater!
Var är Dunois? Och var är trupperna kungen lovade mig?
Han skickade inga. Förstår du inte?
Han vill inte kriga mer. Han är nöjd med att ha fått sin krona!
- Men rösterna lovade mig... - Åt helvete med dina röster!
Det är på tiden att du ser sanningen!
Vi har inte här att göra! Ingen av oss.
Inte ens du.
- Tror ni inte på mig längre? - Det är klart att vi tror på dig.
Jag jagar gärna varenda engelsman ut i havet.
Men det är inte vi som bestämmer. Det gör kungen.
Du borde fara hem, Jeanne.
Vi har inte råd med en så stor armé som hon begär. Hon är galen.
Orléans var ett mirakel. Men nu måste vi planera för Frankrikes framtid.
Paris var en katastrof. Där var inte Gud med henne.
Vad anser ni att vi ska göra?
Varför förrådde ni mig? Jag behövde några hundra man till.
Varför tog ni tillbaka armén ni gav mig?
- Så skulle inte jag uttrycka det. - Hur skulle ni uttrycka det?
Vi är naturligtvis oerhört tacksamma för dina tidigare insatser.
Men din insats är avslutad. Det är dags för förhandlingar.
- Fred kan bara nås med lansens hjälp. - Varför är du så blodtörstig?
- Njuter du av det? - Nej.
Diplomati är mer civiliserat, mindre riskfyllt och mycket billigare.
Här har jag brev från belägrade städer där folket svälter -
- och ber till Gud om hjälp.
Jag är här för att besvara deras böner. Tänker ni hindra mig?
Frankrike tillhör inte er, Karl. Hon tillhör Gud.
Om hon bara kunde fara hem...
- Vad ska jag göra nu? - Vad säger dina röster?
De har inte sagt nåt sen kröningen.
Inga tecken. Ingenting.
Deras tystnad kan vara ett tecken. Det är kanske dags att fara hem.
Nej, det är inte dags än. Mitt uppdrag är inte slutfört.
- Jag har mycket kvar att göra. - Hur vet du egentligen...
...att rösterna inte bara är du själv?
Det är de. Det är så Gud talar till mig.
Du skulle också höra dem, om du lyssnade tillräckligt noga.
Du får det att låta så enkelt.
- Inte ens du tror på mig längre. - Jeanne...
Jag tror på dig mer än nån annan! Jag önskar bara att jag kunde...
- ...hjälpa dig. - Det finns en sak du kan göra.
- Vad då? - Säg till kungen att ge mig min armé.
Vi måste stoppa henne! Om hon samlar en armé och anfaller burgunderna -
- så blir månader av förhandlingar bortkastade.
- Jeanne har gjort så mycket för oss. - Ingen beundrar henne mer än jag.
Men vi kan inte tillåta att hon drar ut i ett eget krig.
För rikets skull måste du hindra henne från att bege sig till Compiègne.
Om inte ni kan, så hjälper burgunderna säkert gärna till.
- Om de tar henne till fånga... - ...så kan ingen skylla på oss.
Men det kan framstå som om vi har förrått henne.
- Aldrig! - Nej då!
Oroa dig inte för det, Karl.
Om Gud fortfarande är med henne, så kommer hon att segra.
- Hennes armé är underlägsen. - Då får hennes tro vara desto större.
- Öppna porten omedelbart! - Jag kan inte riskera min stad.
Ta baneret!
Herre...
Du är otrolig. Din bild av döden är väldigt romantisk.
Du har verkligen livlig fantasi. Men kanske inte tillräckligt livlig.
Döden är mycket... enklare.
Efter några månader blir det intressantare.
Och efter ett år, så blir det till slut...
...romantiskt.
- Vem är du? - Tycker du inte om mitt ansikte?
Du föredrar kanske det här...
För ung kanske? Vad sägs om det här?
Bättre så? Men ofullständigt...
Vik hädan, Satan.
Hur kan du tro att du vet skillnaden mellan gott och ont?
Är du Gud?
Jag är bara en budbärare. Han behöver mig.
Hur kan du tro att Gud, skaparen av himmel och jord...
...skulle behöva din hjälp?
- Jag vet inte. - Kan Han inte få fram sitt budskap?
- Vad vill du mig? - Inget. Jag ska befria dig.
- Se glad ut. Du har fått besök. - Hertigen av Burgund!
Så det här är den berömda Jeanne...
Orléans räddare och engelsmännens skräck.
- Min kung kan betala lösen. - Din kung? Ja, naturligtvis...
Ska han betala med kor och höns?
Jag föredrar guld. Det har engelsmännen.
Undrar vad de betalar för häxan från Orléans.
De kan inte tåla att bli besegrade av en bondflicka.
- Det måste ha varit Djävulens verk. - Gud besegrade dem.
Varför lät Gud dig bli tillfångatagen?
Jag tror inte på Gud. Inte på Djävulen heller.
Det är därför jag aldrig blir besviken.
Sälj henne.
Till Jeannes lösen. Insamlat av officerarna och folket i Orléans.
Så generöst. Hur mycket?
- 1 0 000 guldmynt. - Det var mycket...
Ers nåd, jag ger er ansvaret för den mycket känsliga förhandlingen.
Gör dig redo. Du ska föras härifrån.
- Vem är ni? - Pierre Cauchon, biskop i Beauvais.
Det är min plikt att genomföra rättegången.
Rättegång...? Vilken rättegång?
Din rättegång. Du är anklagad för kätteri.
Men min kung... Har han inte betalat lösesumman?
Det verkar som om engelsmännen är mer intresserade än fransmännen.
De har betalat lösen. l morgon ska du föras till slottet i Rouen.
Henrik VI, kung av England och Frankrike -
- överlåter åt oss att döma denna flicka som anklagas för kätteri.
Ta evangeliet i din hand och svär på att svara sanningsenligt.
Ni ställer kanske frågor som jag inte vill svara på.
Du ska svara sanningsenligt på alla frågor.
Jag säger bara sanningen om världsliga ting.
Uppenbarelserna har jag bara berättat om för min kung.
Karl VII - Frankrikes ende kung.
Du måste avlägga eden. Inte ens en kung vägrar besvara frågor om sin tro.
Jag kan berätta det jag får lov att berätta.
Men resten avslöjar jag inte ens om ni hotar att halshugga mig.
Börja med att säga ditt namn. Jag antar att du får säga det.
Jag heter Jeanne.
Kan jag få tillbaka korset som jag hade i ett halsband?
Visa lite samarbetsvilja först. Var föddes du?
l byn Domrémy.
- Hur gammal är du? - 1 9, ungefär.
- Är du döpt? - Ja.
Recitera Fader vår.
Inte om ni inte hör min bikt.
Jeanne, hör noga på nu... Vi är kristna män.
Vi ska göra allt vi kan för att frälsa din kropp och din själ.
Vi gör det för kyrkan som alltid är öppen för de ångerfulla.
Vi kan inte hjälpa dig om du inte underkastar dig vår myndighet.
Ta fasta på detta välvilliga råd, för om du vägrar att ta emot vår hjälp -
- så tvingas vi överlämna dig till den världsliga makten.
Jag tror du vet vilket straff du kan vänta dig då.
Kan du nu vara så snäll och recitera Fader vår?
Bara om ni låter mig bikta mig.
Ta dig i akt. Det hjälper dig inte att vägra underkasta dig oss.
Ni som hävdar att ni är mina domare...
Ni ska ta er i akt! Domens dag väntar även er.
För bort henne!
Utrym salen!
l fortsättningen bör vi inte släppa in allmänheten.
Låt engelsmännen bränna henne.
Det är vår plikt att bekämpa kätteri varhelst det visar sig.
Fader Vicente... Ni är högvördigast av oss. Vad anser ni?
Det här är en skenrättegång, och jag vill inte ta del av den mer.
Jag kan vara hennes domare, men inte hennes bödel.
Det är det jag försöker säkerställa.
Domen ska falla vid slutet av rättegången. Inte i början.
Jag återvänder nu till Rom och avlägger rapport till påven.
Det här är befängt! Nu är det jag som ställs till svars.
- Grip honom. - Vad gör ni?
- Det här är en kyrklig domstol. - Ni är på engelsk mark.
Jag har rätt att göra vad som helst. Är det uppfattat?
Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder.
Såsom vi förlåta...
Förlåt oss, förlåt dem...
Varför skrek du där ute?
Vad gör du här? Du får inte vara här!
Varför då? Väntar du på nån annan?
- Vem då? - Mina uppenbarelser.
Dina uppenbarelser? Ska de besöka dig här inne?
Det är det jag ber om.
Det skulle jag vilja se. Gör det nåt om jag sitter här och väntar?
Nej, det går inte! Då kommer de inte.
- Varför? - Jag måste vara ensam.
De visar sig ändå inte.
- Varför skulle de inte det? - Varför skulle de?
Jag har alltid varit Gud trogen, och jag har gjort allt Han bett mig om.
Har Gud bett dig göra nåt?
Ja, många saker.
Menar du att Gud sa: "Jag behöver din hjälp, Jeanne."
Nej. Men Han visade mig tecken.
Vad då för tecken?
Vinden.
- Vinden? - Och molnen... Ringningen!
- Ringande moln? - Dansen... Dansen!
Dansen...
Dansen.
Svärdet... Svärdet på ängen. Det var ett tecken.
Nej. Det var ett svärd på en äng.
Nej, det var ett tecken!
Nej, det var ett svärd på en äng.
Det kan inte ha kommit dit av sig själv.
Det går inte. Ett svärd kan inte ta sig dit.
Det är sant. Men det finns många tänkbara orsaker till att det låg där.
Det är en möjlighet. Och vad sägs om den här?
Det finns fler möjligheter:
Eller snabbare:
Och så har vi det oförklarliga:
Av ett oändligt antal möjligheter valde du den här:
Du såg inte verkligheten, Jeanne.
Du såg det du ville se.
Den här rösten som uppenbarar sig för dig...
Är det en ängel, ett helgon eller Gud själv?
Jag tänker inte berätta mer om det för er.
Jag är rädd att förarga Honom.
Skulle Gud förargas av att du säger sanningen?
Har Gud förbjudit dig att säga sanningen?
Uppenbarelserna var avsedda för Frankrikes kung, inte för er.
Hade kungen en ängel över huvudet när du såg honom första gången?
- l så fall såg jag inte den. - Varför trodde kungen dig?
Det får ni fråga honom.
Middag.
När du blev tillfångatagen... Hade du en häst då?
- Vem gav er den? - Min kung.
Hur många hästar gav han dig?
Fem ridhästar... och några vagnshästar.
l klass med en lord. En sån ära.
- Gav han dig nåt förutom hästarna? - Nej.
Hur var det med sidenklänningarna du fick, då?
Jag fick några klänningar.
Men jag fick aldrig tid att ha dem på mig.
Men du var ändå ganska rik för att vara bondflicka. Inte sant?
Ni är ganska rik för att vara en Guds tjänare. Inte sant?
- Du ledde ett anfall mot Paris. - Jag försökte.
Sa du till parisarna att kapitulera i Guds namn?
Nej. Jag sa: " Kapitulera i den franske kungens namn" .
Så var det inte enligt vittnesförhören. Läs själv!
- Jag kan inte läsa. - Det glömde jag!
Skulle Gud ge en analfabet ett sånt viktigt uppdrag?
Gjorde Gud rätt som valde en obildad flicka för att rädda landet?
Det får Gud svara på.
- Fan också! - Lugna ner er!
Jag blir ju utskrattad!
Den här flickan är speciell, men vi gör framsteg.
Så länge hon lever vägrar våra soldater att slåss.
- De vill ha Gud på sin sida. - Vi kan inte bränna henne.
- Ni måste förklara henne skyldig. - Först måste hon erkänna.
Vad väntar ni på? Sätt igång och tortera slynan!
Då erkänner hon aldrig.
Ni ska också vara medveten om -
- att flera av mina ämbetsbröder är rädda.
Är de rädda för flickan?
För att begå ett misstag.
Tänk om hon har rätt. Tänk om hon är utsänd av Gud.
- Vems sida står ni på? - På kyrkans sida.
- Har du något svärd? - Flera stycken.
- Bar du inte ett baner också? - Jo.
- Föredrar du baneret eller svärdet? - Baneret var mycket viktigare.
Varför då? Hade det nån speciell kraft?
Men svärdet är ett vapen.
- Och...? - Och därför...
...föredrar jag baneret.
Jag vill inte döda.
Skulle du ha dödat fler om du inte hade burit baneret?
Nej, självklart inte. Jag har aldrig dödat nån.
Men frestelsen att döda...
...skulle kanske ha blivit för stark.
Nej, jag bad engelsmännen att inte tvinga oss till att slåss.
Ett stort antal vittnen säger att du inte bar baneret hela tiden.
Ja, kanske.
Så ibland bar du bara svärdet?
Ja. Jag vet inte.
- Använde du svärdet? - Ja, jag höll det...
- Du höjde det och svingade det! - Jag minns inte.
Du stod alltså på slagfältet och svingade runt svärdet.
Du högg mot fienden och slogs för livet!
Vill du få oss att tro att mitt i den här uppståndelsen -
- så dödade du inte en enda människa?
Jag dödade inte nån.
- Hur kan du ljuga så? - Jag ljuger inte. Jag minns inte.
- Jag kan friska upp ditt minne. - Jag dödade inte honom.
Lämna mig i fred.
Sluta! Det var så rörigt. Jag försvarade mig så gott jag kunde.
Jag blev angripen från alla håll.
Det är möjligt att jag slogs.
- Men det var i självförsvar. - Börjar du minnas nu?
Förklara nu varför Gud låter det bli krig.
Du sa att Han är vår skapare.
Han kunde lätt ha förhindrat våldet och lidandet.
- Är det Han som har orsakat lidandet? - Han kunde ha förhindrat det.
Njöt Han av att se oss döda varandra i Hans namn?
- l Hans namn? - Ja.
Vi stred och dödade i Herrens namn!
Alla som älskar mig - följ mig!
"Alla som älskar mig - följ mig!" Du sa väl inget om Gud?
Skärp dig, Jeanne. Var ärlig.
Du slogs för din egen skull.
Nej! Jag försvarade mig så gott jag kunde.
Man har väl rätt att försvara sig? Ja, det har man!
- Skulle jag ha låtit dem döda mig? - Nej, du gjorde bra ifrån dig.
Och de du dödade förtjänade nog att dö. Inte sant?
- Dödande leder inte till fred. - Instämmer!
Fred nås bara med lansens hjälp.
Varför byter du åsikt jämt?
Du... Varför gör du så här mot mig?
- Njuter du av att plåga mig? - Njutning...
Det är svårt att definiera. När övergår lidandet i njutning?
När började du njuta av att använda ditt svärd?
Jag njöt aldrig av att göra nån illa.
Är det sant?
Befria mig!
Du kommer att bli fri, Jeanne.
Jeanne, min trosfrände...
För att försäkra oss om att vi avkunnar en laglig dom -
- skickade vi protokollet från rättegången till Paris universitet.
Efter moget övervägande -
- har de skriftlärda fastslagit att du har begått svåra synder.
Jag ber dig att lyssna uppmärksamt på deras rapport.
" Du säger att du på Guds order under lång tid har burit manskläder" -
- "och att du har varit kortklippt för att se ut som de andra soldaterna."
Överge mig inte. Jag ber...
Var är du? Jag ber dig...
Är det så här du vill ha det?
Vill du att jag ska brännas på bål...
...utan att jag har fått bikta mig?
Och slutligen...
" Du har sagt att du inte underkastar dig kyrkans dom, utan bara Gud."
De skriftlärda säger att du inte förstår kyrkans uppgift -
- att du är vilseledd i din tro, att du ägnar dig åt vidskeplighet -
- att du är en besvärjare av demoner, och en avgudadyrkare och kättare.
Jeanne... Än en gång uppmanar och ber vi dig -
- att ta avstånd från dina irrläror -
- genom att underteckna den här avsvärjelsen. Vi ber dig.
Om kyrkan vill att jag ska säga -
- att mina uppenbarelser är onda -
- så tror jag inte på kyrkan.
Fullgör er plikt!
Vänta!
Jeanne, jag ber dig att skriva på.
- Jag försöker ju rädda dig! - Jag vill bikta mig.
Skriv på, så kan jag ta emot din bikt, om du vill.
Får jag... Får jag gå i kyrkan?
Så ofta du vill!
För Guds kärleks skull... Skriv på.
Skriv på, så slipper du bojorna.
Och du slipper bålet, Jeanne.
Inser du vad du undertecknade?
Du förnekade Guds existens.
- Det var inte min mening. - För dig är Han en lögn.
En illusion.
Nej! Han sa att jag skulle få bikta mig.
Till slut blev det du som övergav Honom.
Kan jag få tillbaka brevet?
Du har ingenting att ångra.
Ge mig det!
För bort henne!
Tysta henne!
Hon har återtagit allt. Och vi godtar hennes ånger.
För vår kyrka är alltid öppen för de ångerfulla.
Nu är hon er martyr - inte vår.
Det räcker!
Om du vill klä på dig, så prova de här.
Ers nåd biskopen...
Cauchon, kom och se det med egna ögon.
Titta, bara.
Klädd i manskläder igen.
Hennes ånger höll inte i sig så länge.
Biskopen av Senlis passerade förbi och blev vittne till hennes återfall.
På vilket mirakulöst sätt kom kläderna hit?
Det var inget mirakel. Det var ond trollkraft.
Flickan är en häxa, och i morgon ska hon brännas på bål.
Ställ fram pålen på torget.
Jeanne, jag förstår inte.
- Varför gjorde du det? - Och ni... Varför ljög ni?
- Ni lovade att ta emot min bikt. - Det var för att rädda dig!
Det är inte kroppen jag vill rädda, utan själen!
Jag ber bara om en sak:
Snälla ni, ta emot min bikt.
Det kan jag inte. Jag kan inte ta emot din bikt.
Jag är hemskt ledsen.
Vill du bikta dig?
Jag lyssnar.
Jag har begått synder.
Många synder.
Jag såg så många tecken.
Många tecken?
De som jag ville se.
Och jag slogs...
...på grund av hämndbegär...
...och förtvivlan.
Jag var precis sån...
...som folk tror att de har rätt att vara...
...när de slåss för en...
...en sak.
För en sak?
Jag var...
...högmodig...
...och...
...envis.
- Självisk? - Självisk.
Grym?
Ja. Grym.
Är du redo nu?
Ja.
Bra.
Jeanne d'Arc brändes den 30 maj 1431 . Hon blev 19 år.
Hon helgonförklarades av Vatikanen...
...500 år senare.
Översättning: Per Ewald Synk: Torsten Bengtsson
Text hämtad från www.Undertexter.se